Tom Kiefer photographed what he found in the trash while working as a janitor and groundskeeper at a Border Patrol facility in Arizona