To find the coolest bookshop in China, you just follow the yellow-striped road to an underground parking lot