Breaking into the world of Kyoto's "ryokan" is no easy feat -- here's how one luxury inn pulled it off