Hottest beaches, restaurants, bars ... here's why Koh Samui is such a wildly popular vacation island