From Indonesia's rich corals to the Pacific's deep waters, these floating hotels offer some of the planet's best sub-aquatic safaris