Hot springs galore, top notch ramen and tuna-cutting lessons are highlights of this southern slice of Honshu