Showing off the pristine coastal charms of South Korea, the city of Tongyeong is the perfect place to start an island-hopping trip