Street food venues among 29 eateries celebrated in food bible's first-ever guide to the Asian city