Inspired by Japan's traditional Kaiseki experience, Shinobu Namae of L'effervescence creates some of Tokyo's most innovative French dishes