Shanghai's backyard? Not a chance. Hangzhou's got a style all its own, making it one of China's most underrated cities