Even over-the-counter cuisine costs a bundle in San Francisco. But classy cheap eats are still a thing