For the first time, international visitors can tour this decommissioned Cold War-era plutonium and weapons processing facility