It's hard to escape the pull of the Italian capital, but these new pilgrim trails open up a beautiful new world