Inhotim's tamed 5,000-acre forest is home to extraordinary artworks