Ready to pull up a plastic stool? Here are 10 foods that'll give you a perfect introduction to Vietnam's best street eats